1
00:00:03,002 --> 00:00:13,437
<< Sincronizzato e corretto da >>
Taplots032
2
00:00:10,903 --> 00:00:21,902
3
00:00:11,368 --> 00:00:20,269
4
00:00:39,406 --> 00:00:42,708
Ciao..
Ehi, sono Elizabeth.
5
00:00:42,710 --> 00:00:44,109
Come ti chiami?
6
00:00:44,111 --> 00:00:44,843
Billy.
7
00:00:44,845 --> 00:00:46,812
Beh, è un piacere conoscerti.
8
00:00:46,814 --> 00:00:47,846
Che cosa succede?
9
00:00:47,848 --> 00:00:48,781
niente di che.
10
00:00:48,783 --> 00:00:50,082
In realtà sono solo
11
00:00:50,084 --> 00:00:51,283
Sto solo cercando di incontrare nuovi amici.
12
00:00:51,285 --> 00:00:52,618
Sarò tuo amico.
13
00:00:52,620 --> 00:00:53,419
Oh, bello.
14
00:00:53,421 --> 00:00:54,219
Ok, sì.
15
00:00:54,221 --> 00:00:55,254
Diventiamo amici.
16
00:00:55,256 --> 00:00:57,823
posso dirti un segreto?
17
00:00:57,825 --> 00:01:00,092
Sì.
18
00:01:00,094 --> 00:01:01,827
c'è un mostro nel mio
armadio
19
00:01:01,829 --> 00:01:03,562
20
00:01:03,564 --> 00:01:04,396
eh, sai una cosa?
Probabilmente non è niente.
21
00:01:04,398 --> 00:01:05,230
22
00:01:05,232 --> 00:01:06,131
Probabilmente è solo tuo
immaginazione.
23
00:01:06,133 --> 00:01:07,266
24
00:01:07,268 --> 00:01:08,767
no, è reale.
25
00:01:08,769 --> 00:01:12,905
Te lo mostrerò.
26
00:01:28,188 --> 00:01:31,957
27
00:01:37,864 --> 00:01:41,100
Vedere? Non è niente.
Non c'è niente lì.
28
00:01:41,102 --> 00:01:41,733
29
00:01:41,735 --> 00:01:44,703
30
00:01:44,705 --> 00:01:48,273
31
00:01:48,275 --> 00:01:50,109
Piccola merda.
32
00:01:50,111 --> 00:01:52,544
33
00:01:52,546 --> 00:01:53,879
CIAO.
34
00:01:53,881 --> 00:01:57,883
semplicemente
- solo un secondo.
35
00:01:57,885 --> 00:01:59,885
Possono vederla tutti, ok?
36
00:01:59,887 --> 00:02:00,652
mm-hmm.
37
00:02:00,654 --> 00:02:02,488
va bene, Elisabetta.
38
00:02:02,490 --> 00:02:04,123
La parola è tua.
39
00:02:04,125 --> 00:02:05,557
grazie, professore.
40
00:02:05,559 --> 00:02:07,126
Buongiorno a tutti.
41
00:02:07,128 --> 00:02:08,894
E... beh, grazie per
42
00:02:08,896 --> 00:02:11,196
permettendomi di presentarmi in questo modo.
43
00:02:11,198 --> 00:02:12,798
Con la divulgazione dei siti
44
00:02:12,800 --> 00:02:14,366
come questo, persone che lo farebbero
45
00:02:14,368 --> 00:02:15,834
non hanno mai interagito prima
46
00:02:15,836 --> 00:02:17,369
sono ora in grado di connettersi
47
00:02:17,371 --> 00:02:17,936
facilmente e rapidamente
48
00:02:17,938 --> 00:02:19,338
Posso chattare con qualcuno a caso
49
00:02:19,340 --> 00:02:20,839
straniero in Giappone
50
00:02:20,841 --> 00:02:22,341
e il secondo successivo si riprende
51
00:02:22,343 --> 00:02:23,208
con mio cugino a New York.
52
00:02:23,210 --> 00:02:24,510
Mentre i siti di chat video inseriscono a
53
00:02:24,512 --> 00:02:26,145
di fronte alla natura anonima di
54
00:02:26,147 --> 00:02:27,479
Internet, la domanda
55
00:02:27,481 --> 00:02:29,915
rimane ancora
56
00:02:29,917 --> 00:02:31,750
chi c'è veramente là fuori?
Voglio scoprirlo.
57
00:02:31,752 --> 00:02:33,519
Per i prossimi mesi,
58
00:02:33,521 --> 00:02:35,354
Sarò loggato a questo sito 24 ore su 24, 7 giorni su 7,
59
00:02:35,356 --> 00:02:36,922
e il mio computer registrerà
60
00:02:36,924 --> 00:02:38,290
tutto quello che vedo.
61
00:02:38,292 --> 00:02:40,159
La mia missione è interagire con
62
00:02:40,161 --> 00:02:42,161
quante più persone possibile, da
63
00:02:42,163 --> 00:02:43,328
in tutto il mondo.
64
00:02:43,330 --> 00:02:44,930
Con la completa assenza di
65
00:02:44,932 --> 00:02:46,165
barriere sociali, questo
66
00:02:46,167 --> 00:02:47,966
La community basata su webcam è diversa da qualsiasi altra
67
00:02:47,968 --> 00:02:49,635
popolano questa scuola
68
00:02:49,637 --> 00:02:50,636
abbia mai effettuato ricerche.
69
00:02:50,638 --> 00:02:52,271
Usando questo sito, abbiamo un
70
00:02:52,273 --> 00:02:54,173
opportunità di studiare un unico
71
00:02:54,175 --> 00:02:55,807
aspetto del comportamento umano in quanto tale
72
00:02:55,809 --> 00:02:57,543
è visto nella sua forma più trasparente.
73
00:02:57,545 --> 00:02:58,210
74
00:02:58,212 --> 00:03:00,212
Penso che stiamo bene qui.
75
00:03:00,214 --> 00:03:01,880
76
00:03:01,882 --> 00:03:05,050
77
00:03:12,258 --> 00:03:21,366
78
00:03:21,368 --> 00:03:22,868
Ciao...
No
79
00:03:22,870 --> 00:03:24,970
Chiamano di nuovo tra a
mezz'ora.
80
00:03:24,972 --> 00:03:29,408
81
00:03:33,213 --> 00:03:37,516
82
00:03:39,719 --> 00:03:43,689
83
00:03:48,261 --> 00:03:51,563
84
00:04:00,340 --> 00:04:06,178
85
00:04:08,047 --> 00:04:12,053
Allora, qual è il verdetto?
86
00:04:12,055 --> 00:04:15,187
Bene.... hai capito!
La sovvenzione è tua!
87
00:04:15,789 --> 00:04:16,622
88
00:04:16,624 --> 00:04:17,856
Dio mio!
-- sei serio?
89
00:04:17,858 --> 00:04:19,558
ci è voluto un po'
spingendo da parte mia.
90
00:04:19,560 --> 00:04:20,292
91
00:04:20,294 --> 00:04:21,793
Come hai potuto vedere,
non lo sono
92
00:04:21,795 --> 00:04:23,395
esattamente il
gruppo più alla moda
93
00:04:23,397 --> 00:04:25,297
di persone,
ma ne vedono il valore,
94
00:04:25,299 --> 00:04:26,665
e pensano
sarà un bene
95
00:04:26,667 --> 00:04:27,833
direzione del programma.
96
00:04:27,835 --> 00:04:28,800
Grazie mille.
97
00:04:28,802 --> 00:04:29,868
Questo... quello
--Non posso nemmeno dirtelo
98
00:04:29,870 --> 00:04:30,369
99
00:04:30,371 --> 00:04:31,403
Significa
così tanto per me.
100
00:04:31,405 --> 00:04:33,338
Lo prometto
Non ti deluderò.
101
00:04:33,340 --> 00:04:35,307
è esattamente così
quello che voglio sentire.
102
00:04:35,009 --> 00:04:35,474
103
00:04:34,476 --> 00:04:35,875
Buona fortuna, signorina Benton.
104
00:04:36,877 --> 00:04:38,477
105
00:04:38,479 --> 00:04:40,646
106
00:04:40,648 --> 00:04:43,382
107
00:04:43,384 --> 00:04:47,886
108
00:04:47,888 --> 00:04:49,921
109
00:04:52,892 --> 00:04:59,464
110
00:04:59,466 --> 00:05:00,465
111
00:05:00,467 --> 00:05:01,767
112
00:05:01,769 --> 00:05:04,002
113
00:05:04,004 --> 00:05:05,937
114
00:05:05,939 --> 00:05:08,106
115
00:05:08,108 --> 00:05:11,943
116
00:05:11,945 --> 00:05:13,078
EHI.
117
00:05:13,080 --> 00:05:14,613
Ho ottenuto il sussidio.
118
00:05:14,615 --> 00:05:15,614
sul serio?
119
00:05:15,616 --> 00:05:16,348
sì...
120
00:05:16,350 --> 00:05:17,549
è fantastico.
121
00:05:17,551 --> 00:05:18,383
122
00:05:18,385 --> 00:05:20,986
io sono...
Sono così felice per te.
123
00:05:20,988 --> 00:05:23,322
Scusa. Un secondo
124
00:05:23,324 --> 00:05:25,123
Questo è Damien.
125
00:05:25,125 --> 00:05:26,892
EHI.
126
00:05:26,894 --> 00:05:27,826
127
00:05:27,828 --> 00:05:29,828
ehm, aspetta.
128
00:05:29,830 --> 00:05:33,332
Fammi dare un'occhiata.
129
00:05:33,334 --> 00:05:36,535
130
00:05:36,537 --> 00:05:38,570
Va bene.
131
00:05:38,572 --> 00:05:44,076
Ehi, no,
è a San Diego.
132
00:05:44,078 --> 00:05:45,377
sì,
va bene.
133
00:05:45,379 --> 00:05:47,746
Basta, mandami in cbc.
134
00:05:47,748 --> 00:05:51,116
Va bene.
Dopo.
135
00:05:51,118 --> 00:05:54,886
Mi dispiace.
136
00:05:54,888 --> 00:05:56,355
Anche tu
vieni stasera?
137
00:05:56,357 --> 00:05:59,424
eh...,
probabilmente no.
138
00:05:59,426 --> 00:06:01,159
Devo davvero appassionarmi a questa cosa.
139
00:06:01,161 --> 00:06:01,993
aw, andiamo.
140
00:06:01,995 --> 00:06:03,395
Preferiresti passare la serata
141
00:06:03,397 --> 00:06:04,363
chiacchierando con un gruppo di
142
00:06:04,365 --> 00:06:05,997
estranei rispetto a
uscire con me?
143
00:06:05,399 --> 00:06:06,064
144
00:06:06,066 --> 00:06:08,433
ehi,
questo è il mio lavoro
145
00:06:08,435 --> 00:06:09,368
Lo so.
146
00:06:09,370 --> 00:06:12,137
io semplicemente...
Voglio vederti.
147
00:06:12,139 --> 00:06:14,373
beh, lo sei
vedendomi adesso.
148
00:06:14,375 --> 00:06:16,040
sì, ma voglio
la cosa vera
149
00:06:15,142 --> 00:06:18,276
150
00:06:25,184 --> 00:06:29,254
Todd! Dio mio...
151
00:06:33,393 --> 00:06:35,727
152
00:06:41,701 --> 00:06:45,337
Ciao
Ciao.
153
00:06:49,942 --> 00:06:53,879
Ciao!
154
00:06:53,881 --> 00:06:55,113
Ciao. eh, sei molto bella.
155
00:06:55,115 --> 00:06:56,481
Grazie.
156
00:06:56,483 --> 00:06:58,450
Allora, cosa state facendo, ragazzi?
157
00:06:58,452 --> 00:06:59,584
uh, il mio amico vuole sapere,
158
00:06:59,586 --> 00:07:00,852
uh, ci dici come fare?
159
00:07:00,854 --> 00:07:02,621
soddisfare una donna?
eh, scusa?
160
00:07:02,623 --> 00:07:04,456
eh, scusa?
161
00:07:04,458 --> 00:07:06,458
si sposerà il mese prossimo, e
162
00:07:06,460 --> 00:07:08,593
dovrà accontentare la sposa.
163
00:07:08,595 --> 00:07:09,995
uh, sai, penso che forse
164
00:07:09,997 --> 00:07:10,562
ragazzi, dovreste semplicemente scaricarlo
165
00:07:10,564 --> 00:07:11,930
un po' di porno.
166
00:07:11,932 --> 00:07:12,497
oh, è... non è quello
facile.
167
00:07:12,499 --> 00:07:13,565
Per favore, devi mostrarcelo.
168
00:07:13,567 --> 00:07:15,133
Mostraci solo dove gli serve
169
00:07:15,135 --> 00:07:15,901
per toccarla.
170
00:07:15,903 --> 00:07:16,902
bel tentativo, ragazzi.
171
00:07:16,904 --> 00:07:19,871
172
00:07:26,479 --> 00:07:30,449
Dio mio. Sei sulla tua bicicletta.
173
00:07:30,451 --> 00:07:31,249
EHI!.
174
00:07:31,251 --> 00:07:32,818
Sono sulla mia bici.
175
00:07:32,820 --> 00:07:33,251
176
00:07:33,253 --> 00:07:33,919
Sì.
177
00:07:33,921 --> 00:07:34,553
È fantastico.
178
00:07:34,555 --> 00:07:35,220
Quella è New York?
179
00:07:35,222 --> 00:07:35,987
sì, sì, sì.
180
00:07:35,989 --> 00:07:37,923
Controlla questo.
181
00:07:37,925 --> 00:07:38,623
Dio mio.
182
00:07:38,625 --> 00:07:39,825
È davvero fantastico.
183
00:07:39,827 --> 00:07:41,460
Come lo fai?
184
00:07:41,462 --> 00:07:42,994
quello è 4G, tesoro.
185
00:07:42,996 --> 00:07:44,196
tu... wow.
186
00:07:44,198 --> 00:07:45,263
Lo fai sempre?
187
00:07:45,265 --> 00:07:46,064
188
00:07:46,066 --> 00:07:48,567
189
00:07:48,569 --> 00:07:49,935
stai bene?
190
00:07:49,937 --> 00:07:50,635
191
00:07:50,637 --> 00:07:51,570
192
00:07:51,572 --> 00:07:53,205
Ciao?
193
00:07:53,207 --> 00:07:54,673
consegna.
194
00:07:54,675 --> 00:07:58,610
Ehm, un secondo.
195
00:07:58,612 --> 00:07:59,878
196
00:07:59,880 --> 00:08:03,648
cosa chiacchierare per qualcuno?
197
00:08:03,650 --> 00:08:06,017
198
00:08:06,019 --> 00:08:07,185
199
00:08:07,187 --> 00:08:07,719
200
00:08:07,721 --> 00:08:09,254
EHI.
Perché non rispondi alla tua?
201
00:08:09,256 --> 00:08:09,754
telefono?
202
00:08:09,756 --> 00:08:10,522
Scusa.
203
00:08:10,524 --> 00:08:11,490
Ho lavorato.
204
00:08:11,492 --> 00:08:11,957
Che cosa succede?
205
00:08:11,959 --> 00:08:13,291
dovrei prendere una birra?
206
00:08:13,293 --> 00:08:14,259
ehm, sì.
207
00:08:14,261 --> 00:08:15,227
Quello che vuoi.
208
00:08:15,229 --> 00:08:16,595
Credo di avere del vino.
209
00:08:16,597 --> 00:08:18,563
NO. È una serata dedicata alla birra.
210
00:08:18,565 --> 00:08:19,564
Forse whisky.
211
00:08:19,566 --> 00:08:20,532
Va bene.
212
00:08:20,534 --> 00:08:21,666
Ci vediamo più tardi.
213
00:08:21,668 --> 00:08:22,200
Va bene. Freddo.
214
00:08:22,202 --> 00:08:24,202
Arrivederci
215
00:08:24,204 --> 00:08:25,537
216
00:08:25,539 --> 00:08:27,906
217
00:08:27,908 --> 00:08:32,277
218
00:08:32,279 --> 00:08:36,047
219
00:08:36,049 --> 00:08:37,649
è così divertente!
220
00:08:37,651 --> 00:08:39,618
Dio!
221
00:08:39,620 --> 00:08:42,020
Oh, è fantastico!
222
00:08:42,022 --> 00:08:43,188
Va bene. Va bene.
223
00:08:43,190 --> 00:08:44,289
Stai registrando tutto questo,
224
00:08:44,291 --> 00:08:44,856
giusto?
225
00:08:44,858 --> 00:08:45,390
mm-hmm.
226
00:08:45,392 --> 00:08:50,295
Voglio una copia di quello.
227
00:08:50,297 --> 00:08:52,430
228
00:08:55,835 --> 00:08:59,304
NO! Oh, che carino.
Odio i gatti.
229
00:08:59,306 --> 00:09:00,305
Per favore.
230
00:09:00,307 --> 00:09:02,908
231
00:09:02,910 --> 00:09:05,944
OH!
232
00:09:05,946 --> 00:09:07,913
233
00:09:07,915 --> 00:09:09,581
234
00:09:09,583 --> 00:09:14,553
vuoi un'altra birra?
235
00:09:14,555 --> 00:09:15,587
Grazie.
236
00:09:15,589 --> 00:09:17,255
mm-hmm.
237
00:09:17,257 --> 00:09:19,624
238
00:09:19,626 --> 00:09:21,526
239
00:09:25,231 --> 00:09:30,101
oh, wow. Grazie mille.
Hmm.
240
00:09:30,103 --> 00:09:30,769
Pazzo.
241
00:09:30,771 --> 00:09:32,604
cosa sta succedendo qui?
242
00:09:32,606 --> 00:09:33,371
non. Non.
243
00:09:33,373 --> 00:09:34,673
Sto solo... aspetta un minuto.
244
00:09:34,675 --> 00:09:35,373
Potrebbe venire qualcuno.
245
00:09:35,375 --> 00:09:38,610
è come se mi spaventasse del tutto
246
00:09:38,612 --> 00:09:39,377
fuori.
247
00:09:39,379 --> 00:09:39,945
248
00:09:39,947 --> 00:09:40,879
EHI!
249
00:09:40,881 --> 00:09:42,180
era noiosa.
250
00:09:42,182 --> 00:09:43,582
Dove stai andando?
251
00:09:43,584 --> 00:09:44,215
bagno.
252
00:09:44,217 --> 00:09:45,050
253
00:09:45,052 --> 00:09:47,284
trovaci qualcuno di veramente interessante
254
00:09:46,086 --> 00:09:49,154
255
00:09:52,024 --> 00:09:54,159
256
00:09:58,264 --> 00:10:07,606
257
00:10:07,608 --> 00:10:08,273
258
00:10:08,275 --> 00:10:09,074
chi era quello?
mnh-mnh. Mnh-mnh.
259
00:10:09,076 --> 00:10:09,708
No. Ho finito.
260
00:10:09,710 --> 00:10:10,709
Queste persone sono terribili.
261
00:10:10,711 --> 00:10:12,776
Possiamo semplicemente guardare il
video di gatti carini?
262
00:10:11,878 --> 00:10:12,310
263
00:10:12,312 --> 00:10:14,746
ehm, questo è un aspetto negativo.
264
00:10:14,748 --> 00:10:16,848
265
00:10:23,756 --> 00:10:26,524
266
00:10:42,008 --> 00:10:49,581
267
00:10:53,419 --> 00:11:07,065
268
00:11:07,067 --> 00:11:08,066
269
00:11:08,068 --> 00:11:10,535
Dio mio.
270
00:11:13,439 --> 00:11:16,374
è strano.
L'hai lasciato acceso?
271
00:11:16,376 --> 00:11:17,042
No, no.
272
00:11:17,044 --> 00:11:18,343
Sono quasi sicuro che io
273
00:11:18,345 --> 00:11:18,843
non l'ho fatto.
274
00:11:18,845 --> 00:11:21,212
I computer possono accendersi semplicemente
275
00:11:21,214 --> 00:11:22,113
stessi?
276
00:11:22,115 --> 00:11:23,381
non probabile.
277
00:11:23,383 --> 00:11:25,350
Forse era un fantasma.
278
00:11:25,352 --> 00:11:26,484
Va bene. Dai.
279
00:11:26,486 --> 00:11:27,419
Sii onesto.
280
00:11:27,421 --> 00:11:28,787
Mi stavi hackerando?
281
00:11:28,789 --> 00:11:30,255
stavo hackerando -- te
lo auguro io
282
00:11:30,257 --> 00:11:31,289
ti stava hackerando.
283
00:11:31,291 --> 00:11:32,991
Vorresti che un ragazzo come questo lo facesse
284
00:11:32,993 --> 00:11:33,792
hackerarti.?
285
00:11:33,794 --> 00:11:35,126
A proposito, domanda: sei tu?
286
00:11:35,128 --> 00:11:36,361
mai intenzione di lasciare il tuo
287
00:11:36,363 --> 00:11:37,028
di nuovo appartamento?
288
00:11:37,030 --> 00:11:39,731
Voglio dire, è davvero bello uscire.
289
00:11:39,733 --> 00:11:41,933
Si chiama sole, acqua.
290
00:11:41,935 --> 00:11:43,334
ok, ho capito.
291
00:11:43,336 --> 00:11:45,437
Ti perseguiterò più tardi.
292
00:11:45,439 --> 00:11:46,438
Ciao.
293
00:11:46,440 --> 00:11:49,140
294
00:11:49,142 --> 00:11:53,244
295
00:12:07,760 --> 00:12:17,068
un latte macchiato medio per Liz.
Grazie.
296
00:12:23,142 --> 00:12:29,380
Ciao? Ehi, lo è... lo è
la tua webcam è rotta?
297
00:12:29,382 --> 00:12:30,782
Ciao?
298
00:12:30,784 --> 00:12:32,484
Sei qui?
299
00:12:32,486 --> 00:12:33,485
300
00:12:33,487 --> 00:12:35,286
eh, no.
301
00:12:35,288 --> 00:12:39,156
Ehm, ma chi
-- con chi sto parlando?
302
00:12:38,258 --> 00:12:39,090
303
00:12:39,092 --> 00:12:40,458
304
00:12:40,460 --> 00:12:42,293
305
00:12:42,295 --> 00:12:43,328
Grazie.
306
00:12:43,330 --> 00:12:45,463
Uhm, beh, almeno lo sei anche tu
307
00:12:45,465 --> 00:12:47,799
da quello che posso vedere.
308
00:12:47,801 --> 00:12:49,067
309
00:12:49,069 --> 00:12:52,470
ehm, caffetteria.
310
00:12:52,472 --> 00:12:53,772
311
00:12:53,774 --> 00:12:54,906
Sicuro.
312
00:12:54,908 --> 00:12:57,774
Ma come faccio a saperlo?
non sei un robot?
313
00:12:56,576 --> 00:12:57,776
314
00:12:57,778 --> 00:12:59,277
ti dispiacerebbe se
Mi collego qui?
315
00:12:58,979 --> 00:12:59,477
316
00:12:59,479 --> 00:13:01,045
Oh no. Andare avanti.
317
00:13:01,047 --> 00:13:02,947
Scusa.
318
00:13:02,949 --> 00:13:04,816
sì-haw!
319
00:13:04,818 --> 00:13:06,518
Andare! Vai, ossuto!
320
00:13:06,520 --> 00:13:07,819
Whoo!
321
00:13:07,821 --> 00:13:09,120
La mamma la ama...
322
00:13:09,122 --> 00:13:10,954
L'ho sempre fatto
volevo visitare L.A.
323
00:13:10,056 --> 00:13:10,989
324
00:13:10,991 --> 00:13:11,890
oh, dovresti farlo.
325
00:13:11,892 --> 00:13:13,091
Voglio dire, lo abbiamo sicuramente fatto
326
00:13:13,093 --> 00:13:13,958
clima superiore.
327
00:13:13,960 --> 00:13:17,028
hai ragione su questo.
328
00:13:17,030 --> 00:13:17,829
Oh.
329
00:13:17,831 --> 00:13:20,164
Il tuo ragazzo ce l'ha
alcune grandi mosse.
330
00:13:19,566 --> 00:13:20,565
331
00:13:20,567 --> 00:13:22,834
332
00:13:22,836 --> 00:13:24,502
sei un tale idiota.
333
00:13:24,504 --> 00:13:26,203
lo ami
334
00:13:25,605 --> 00:13:26,604
335
00:13:26,606 --> 00:13:29,107
Anche tu, ragazza a caso.
336
00:13:29,109 --> 00:13:30,041
mi spiace.
337
00:13:30,043 --> 00:13:32,209
Questo è il suo modo di raccontare
di darmi una mossa.
338
00:13:31,311 --> 00:13:32,510
339
00:13:32,512 --> 00:13:34,478
È stato molto bello chiacchierare
a te, Elisabetta.
340
00:13:33,880 --> 00:13:34,345
341
00:13:34,347 --> 00:13:35,547
E buona fortuna per tutto
342
00:13:35,549 --> 00:13:36,815
Cosa di Jane Goodall.
343
00:13:36,817 --> 00:13:37,916
oh, grazie.
344
00:13:37,918 --> 00:13:39,284
Bene, buonanotte, ragazzi.
345
00:13:39,286 --> 00:13:40,618
Oppure buongiorno.
346
00:13:40,620 --> 00:13:41,853
347
00:13:41,855 --> 00:13:43,755
348
00:13:50,863 --> 00:13:52,831
349
00:13:55,501 --> 00:13:58,603
come sapevo che l'avrei fatto
ti trovi qui?
350
00:13:58,605 --> 00:13:59,304
EHI.
351
00:13:59,306 --> 00:14:01,239
EHI.
Ho ripulito il posto.
352
00:14:01,241 --> 00:14:02,440
Eh?
353
00:14:02,442 --> 00:14:04,642
Oh, sembra davvero bello.
354
00:14:04,644 --> 00:14:06,311
sì, lo so.
355
00:14:06,313 --> 00:14:07,478
Dovresti venire qui e...
356
00:14:07,480 --> 00:14:09,013
aiutami a finire questo
bottiglia di vino.
357
00:14:08,415 --> 00:14:09,013
358
00:14:09,015 --> 00:14:09,647
Mi dispiace.
359
00:14:09,649 --> 00:14:11,182
Sto ancora lavorando.
360
00:14:11,184 --> 00:14:14,118
farlo più tardi.
361
00:14:14,120 --> 00:14:17,989
Questo non può essere un bene per noi.
362
00:14:17,991 --> 00:14:20,057
Ragazze. non essere così bisognoso.
363
00:14:18,859 --> 00:14:20,658
364
00:14:20,660 --> 00:14:22,460
Molte chat video di coppia.
365
00:14:22,462 --> 00:14:23,595
Sì.
366
00:14:23,597 --> 00:14:25,096
Vivono a circa 3.000 miglia
367
00:14:25,098 --> 00:14:26,064
l'uno dall'altro.
368
00:14:26,066 --> 00:14:28,333
Siamo a 10 miglia di distanza.
369
00:14:28,335 --> 00:14:30,068
sì, ma, sai, con
370
00:14:30,070 --> 00:14:34,639
traffico, è... lontano.
371
00:14:34,641 --> 00:14:35,607
stiamo bene?
372
00:14:35,609 --> 00:14:36,474
373
00:14:36,476 --> 00:14:37,942
oh, uh, aspetta un secondo.
374
00:14:37,944 --> 00:14:38,910
che cos 'era questo?
375
00:14:38,912 --> 00:14:39,878
ragazzo delle consegne.
376
00:14:39,880 --> 00:14:41,212
Ho ordinato qualcosa da asporto.
377
00:14:41,214 --> 00:14:43,615
Un minuto!
378
00:14:43,617 --> 00:14:45,617
Scusa. Cosa stavi dicendo?
379
00:14:45,619 --> 00:14:46,484
Niente.
380
00:14:46,486 --> 00:14:48,086
Sono solo... sono solo stanco.
381
00:14:48,088 --> 00:14:50,088
Domani sarà lungo,
382
00:14:50,090 --> 00:14:50,588
quindi...
383
00:14:50,590 --> 00:14:51,522
Ho dimenticato.
384
00:14:51,524 --> 00:14:52,657
Partirai domani.
385
00:14:52,659 --> 00:14:54,925
ehi, perché no?
vieni con me?
386
00:14:54,027 --> 00:14:54,659
387
00:14:54,661 --> 00:14:55,926
Puoi lavorare dalla camera d'albergo
388
00:14:55,328 --> 00:14:55,894
389
00:14:55,896 --> 00:14:58,062
390
00:14:58,064 --> 00:15:00,130
faremo qualcosa di speciale
quando torni.
391
00:14:59,232 --> 00:15:00,031
392
00:15:00,033 --> 00:15:01,933
Prometto.
393
00:15:01,935 --> 00:15:03,334
Va bene.
394
00:15:03,336 --> 00:15:06,170
Buona cena.
395
00:15:06,172 --> 00:15:08,940
396
00:15:40,739 --> 00:15:46,778
397
00:16:25,517 --> 00:16:29,354
Damien, che diavolo
stai facendo?!
398
00:16:29,356 --> 00:16:31,755
Non volevo
spaventarti così tanto
399
00:16:31,157 --> 00:16:31,789
400
00:16:31,791 --> 00:16:33,057
L'ho visto.
401
00:16:33,059 --> 00:16:34,392
Non ho potuto trattenermi.
402
00:16:34,394 --> 00:16:36,127
cosa stai facendo qui?
403
00:16:36,129 --> 00:16:38,329
404
00:16:38,331 --> 00:16:40,398
non verresti da me.
405
00:16:40,400 --> 00:16:41,766
NO.
406
00:16:41,768 --> 00:16:42,367
407
00:16:42,369 --> 00:16:43,668
Ho pensato di venire a
408
00:16:43,370 --> 00:16:46,070
tu.
409
00:16:58,617 --> 00:17:02,720
Dai.
410
00:17:02,722 --> 00:17:03,421
lasciami spegnerlo.
NO.
411
00:17:03,423 --> 00:17:04,122
Lascialo acceso.
NO.
412
00:17:04,124 --> 00:17:05,189
Molto divertente.
413
00:17:05,191 --> 00:17:07,191
Strisciamento.
414
00:17:07,193 --> 00:17:09,093
415
00:17:13,265 --> 00:17:16,667
416
00:17:21,473 --> 00:17:27,745
Oh, continua così.
417
00:17:27,747 --> 00:17:30,982
Oh, non fermarti.
sì
418
00:17:36,088 --> 00:17:42,827
ahi. Ha appena calciato.
419
00:17:42,829 --> 00:17:43,528
Potresti sentirlo
se tu fossi qui.
420
00:17:43,530 --> 00:17:44,862
oh, stai cercando di attirarmi?
421
00:17:44,864 --> 00:17:46,264
finita con le promesse di feto
422
00:17:46,266 --> 00:17:47,231
calci?
423
00:17:47,233 --> 00:17:50,134
oh, ecco a cosa siamo arrivati?
424
00:17:50,136 --> 00:17:52,136
allora, come vanno i preparativi?
425
00:17:52,138 --> 00:17:52,703
arrivando?
426
00:17:52,705 --> 00:17:53,638
oh, ho appena finito il suo
427
00:17:53,640 --> 00:17:54,405
camera da letto.
428
00:17:54,407 --> 00:17:55,073
429
00:17:55,075 --> 00:17:55,540
Veramente?
430
00:17:55,542 --> 00:17:56,674
Voglio vederlo.
431
00:17:56,676 --> 00:17:57,442
Puoi...
432
00:17:57,444 --> 00:17:59,143
va bene. Dammi un secondo.
433
00:17:59,145 --> 00:18:03,311
434
00:18:00,313 --> 00:18:03,081
435
00:18:03,083 --> 00:18:05,083
prenditi il tuo tempo, ciccione.
436
00:18:05,085 --> 00:18:06,584
Ho una palla da bowling nella mia
437
00:18:06,586 --> 00:18:07,452
stomaco, sorella.
438
00:18:07,454 --> 00:18:08,786
Ci vuole tempo per fare qualsiasi cosa.
439
00:18:08,788 --> 00:18:10,621
Sono abbastanza sicuro che i bambini
440
00:18:10,623 --> 00:18:14,125
non crescono nello stomaco.
441
00:18:14,127 --> 00:18:15,293
Va bene. Controlla questo.
442
00:18:15,295 --> 00:18:18,496
Va bene. Sto controllando.
443
00:18:18,498 --> 00:18:19,197
Oh.
444
00:18:19,199 --> 00:18:21,365
Hai davvero superato
445
00:18:21,367 --> 00:18:23,301
te stesso, Lyn.
446
00:18:23,303 --> 00:18:24,235
Sostenere.
447
00:18:24,237 --> 00:18:25,837
Cos'è questa schifezza spaziale?
448
00:18:25,839 --> 00:18:27,305
Pensavo che avessimo deciso per i dinosauri.
449
00:18:27,307 --> 00:18:28,539
beh, il ragazzo del negozio
450
00:18:28,541 --> 00:18:29,874
ha detto che i dinosauri sono troppo anni '90.
451
00:18:29,876 --> 00:18:31,576
okay, ti fidi del ragazzo di
452
00:18:31,578 --> 00:18:33,277
il deposito sulla tua stessa carne
453
00:18:33,279 --> 00:18:33,911
e sangue?
454
00:18:33,913 --> 00:18:35,913
carne e ossa che non ho
455
00:18:35,915 --> 00:18:37,148
visto da mesi.
456
00:18:37,150 --> 00:18:38,716
mi vedi adesso.
457
00:18:38,718 --> 00:18:40,184
Perché nessuno lo capisce?
458
00:18:40,186 --> 00:18:40,885
459
00:18:40,887 --> 00:18:42,153
Culo.
460
00:18:42,155 --> 00:18:42,887
Devo andare, comunque.
461
00:18:42,889 --> 00:18:43,888
L'uomo del satellite è qui.
462
00:18:43,890 --> 00:18:45,323
okay, ne avrai bisogno
463
00:18:45,325 --> 00:18:47,157
abbracciare internet
ad un certo punto
464
00:18:46,559 --> 00:18:47,125
465
00:18:47,127 --> 00:18:47,892
ciao.
466
00:18:47,894 --> 00:18:49,527
Yeah Yeah.
467
00:18:49,529 --> 00:18:53,197
468
00:19:00,706 --> 00:19:02,773
469
00:19:05,911 --> 00:19:09,914
Ciao.
470
00:19:09,916 --> 00:19:10,882
Sono Isaac Atabayo.
471
00:19:10,884 --> 00:19:12,783
Ciao, Isacco.
Sono Elisabetta
472
00:19:12,785 --> 00:19:14,452
Elizabeth, ho bisogno di parlarti
per una cosa molto urgente e
473
00:19:14,454 --> 00:19:16,187
questione confidenziale, una cosa del genere
474
00:19:16,189 --> 00:19:17,588
richiede il tuo immediato
475
00:19:17,590 --> 00:19:18,389
assistenza.
476
00:19:18,391 --> 00:19:19,223
Va bene.
477
00:19:19,225 --> 00:19:20,925
Sono un cugino del defunto
478
00:19:20,927 --> 00:19:23,161
capo di stato nigeriano morto
479
00:19:23,163 --> 00:19:24,228
nel 2010.
480
00:19:24,230 --> 00:19:27,165
Devo trasferire 11 milioni di dollari
481
00:19:27,167 --> 00:19:28,966
fuori dal mio paese al più presto
482
00:19:28,968 --> 00:19:31,202
possibile o lo perderò.
483
00:19:31,204 --> 00:19:31,802
Va bene.
484
00:19:31,804 --> 00:19:34,172
ciò di cui ho bisogno è una persona affidabile
485
00:19:34,174 --> 00:19:35,706
partner: qualcuno che agisca come
486
00:19:35,708 --> 00:19:37,441
beneficiario per aiutarmi a spostare il
487
00:19:37,443 --> 00:19:38,943
fondi dalla Nigeria.
488
00:19:38,945 --> 00:19:39,844
Per favore.
489
00:19:39,846 --> 00:19:42,213
Ti darò 1 milione di dollari per
490
00:19:42,215 --> 00:19:42,780
i tuoi guai.
491
00:19:42,782 --> 00:19:44,916
Ti darò 1 milione di dollari per
i tuoi guai.
492
00:19:44,918 --> 00:19:45,950
ha mai funzionato?
493
00:19:45,952 --> 00:19:49,587
SÌ. Ho solo bisogno
queste poche cose.
494
00:19:49,589 --> 00:19:53,357
495
00:19:53,359 --> 00:19:55,560
496
00:19:55,562 --> 00:19:56,961
497
00:19:56,963 --> 00:19:59,463
ehi, penso di conoscerti.
Penso che ci siamo incontrati ieri.
498
00:19:59,465 --> 00:20:01,399
499
00:20:01,401 --> 00:20:03,301
Va bene.
500
00:20:03,303 --> 00:20:05,269
501
00:20:05,271 --> 00:20:06,537
Va bene.
502
00:20:06,539 --> 00:20:10,741
sì, lo faccio.
503
00:20:10,743 --> 00:20:12,643
E tu?
)
504
00:20:15,347 --> 00:20:17,248
505
00:20:21,653 --> 00:20:26,090
506
00:20:32,531 --> 00:20:39,537
507
00:20:42,841 --> 00:20:47,111
508
00:20:51,283 --> 00:20:54,652
509
00:21:10,302 --> 00:21:18,276
510
00:21:18,278 --> 00:21:19,076
sì, io, uh, penso che io
ho appena assistito a un omicidio.
511
00:21:19,078 --> 00:21:20,311
dove sei adesso?
512
00:21:20,313 --> 00:21:21,312
il mio appartamento.
513
00:21:21,314 --> 00:21:23,347
Ma è successo online.
514
00:21:23,349 --> 00:21:25,583
515
00:21:25,585 --> 00:21:27,451
signora, è lì?
516
00:21:27,453 --> 00:21:30,054
517
00:21:30,056 --> 00:21:33,624
518
00:21:33,626 --> 00:21:36,694
519
00:21:36,696 --> 00:21:38,596
beh, sembrava vero.
520
00:21:38,598 --> 00:21:39,830
allora, cosa facciamo?
521
00:21:39,832 --> 00:21:41,465
voglio dire, come facciamo a scoprirlo?
522
00:21:41,467 --> 00:21:42,833
chi è questa persona?
523
00:21:42,835 --> 00:21:44,635
ascolta, non abbiamo il
524
00:21:44,637 --> 00:21:45,803
risorse per inseguire ogni
525
00:21:45,805 --> 00:21:47,071
video sospetto che viene visualizzato
526
00:21:47,073 --> 00:21:47,705
Internet.
527
00:21:47,707 --> 00:21:49,106
ma hai appena detto che lo era
528
00:21:49,108 --> 00:21:49,573
reale.
529
00:21:49,575 --> 00:21:50,908
Ho detto che sembrava reale.
530
00:21:50,910 --> 00:21:52,443
quindi non c'è davvero nulla
531
00:21:52,445 --> 00:21:53,744
altro che posso fare?
532
00:21:53,746 --> 00:21:55,546
beh, posso chiamare
533
00:21:55,548 --> 00:21:57,381
l'unità crimini informatici, vedi se
534
00:21:57,383 --> 00:21:58,616
hanno avuto segnalazioni simili.
535
00:21:58,618 --> 00:22:00,084
Ma, come ho detto, il 99% di questi
536
00:22:00,086 --> 00:22:00,985
cose: risultano esserlo
537
00:22:00,987 --> 00:22:01,352
niente.
538
00:22:01,354 --> 00:22:03,587
Va bene. Grazie.
539
00:22:03,589 --> 00:22:05,122
Penso che sia una bufala.
540
00:22:05,124 --> 00:22:07,124
sì, potrebbe essere.
541
00:22:07,126 --> 00:22:10,695
non sembri convinto.
542
00:22:10,697 --> 00:22:13,397
Come vanno le ricerche?
543
00:22:13,399 --> 00:22:15,333
544
00:22:15,335 --> 00:22:16,734
Mi prendo una pausa.
545
00:22:16,736 --> 00:22:18,402
vuoi venire?
546
00:22:18,404 --> 00:22:22,039
Il signor T muore dalla voglia di fare una passeggiata.
547
00:22:22,041 --> 00:22:23,507
548
00:22:23,509 --> 00:22:25,042
NO?
549
00:22:25,044 --> 00:22:26,977
Come puoi rifiutare, signor? T?
550
00:22:26,979 --> 00:22:28,479
Mi dispiace.
551
00:22:28,481 --> 00:22:31,382
È solo che... ne sono ancora fuori.
552
00:22:31,384 --> 00:22:33,117
Lo sai, lo so, potrebbe farlo
553
00:22:33,119 --> 00:22:37,021
sii solo uno scherzo virale, ma...
554
00:22:37,023 --> 00:22:38,389
Non riesco a smettere di pensare
sul viso di questa ragazza
555
00:22:38,391 --> 00:22:39,457
556
00:22:39,459 --> 00:22:41,158
beh, voglio dire, non c'è niente
557
00:22:41,160 --> 00:22:43,361
puoi fare al riguardo
ora, quindi lascialo andare
558
00:22:43,363 --> 00:22:44,628
559
00:22:44,630 --> 00:22:48,399
e se lo esaminassi?
560
00:22:48,401 --> 00:22:50,601
Se ti dessi il suo nome utente, tu
561
00:22:50,603 --> 00:22:52,103
potrebbe scoprire da dove viene.
562
00:22:52,105 --> 00:22:54,672
Aspettare. Sei serio?
563
00:22:54,674 --> 00:22:59,076
Ho bisogno di sapere.
564
00:22:59,078 --> 00:23:00,444
Potrei finire in un sacco di guai
565
00:23:00,446 --> 00:23:01,011
566
00:23:01,013 --> 00:23:02,380
Ti pagherò.
567
00:23:02,382 --> 00:23:03,581
con quali soldi?
568
00:23:03,583 --> 00:23:05,182
Ti darò un pezzo del mio
569
00:23:05,184 --> 00:23:07,518
concedere.
570
00:23:07,520 --> 00:23:08,853
571
00:23:08,855 --> 00:23:10,454
Voglio dire... non voglio i soldi
572
00:23:10,456 --> 00:23:10,955
573
00:23:10,957 --> 00:23:14,158
Lo farò, ma sei in debito con me.
574
00:23:14,160 --> 00:23:15,893
Grazie.
575
00:23:15,895 --> 00:23:16,660
Aspettare.
576
00:23:16,662 --> 00:23:17,194
Ehm...
577
00:23:17,196 --> 00:23:19,363
578
00:23:19,365 --> 00:23:21,432
qui.
579
00:23:21,434 --> 00:23:24,168
Questo è il suo nickname.
580
00:23:24,170 --> 00:23:26,170
581
00:23:26,172 --> 00:23:30,474
Vedrò cosa posso fare.
582
00:23:30,476 --> 00:23:32,810
ehi, ragazza! Stai bene!
583
00:23:39,785 --> 00:23:45,423
Ehi, guarda, tesoro.
Posso farti venire così...
584
00:23:45,425 --> 00:23:47,391
585
00:23:52,697 --> 00:24:00,604
586
00:24:00,606 --> 00:24:01,038
587
00:24:01,040 --> 00:24:05,242
588
00:24:05,244 --> 00:24:07,711
589
00:24:30,469 --> 00:24:39,477
590
00:24:39,479 --> 00:24:41,779
591
00:24:45,116 --> 00:24:47,051
592
00:24:49,020 --> 00:24:57,661
593
00:24:57,663 --> 00:25:00,564
594
00:25:23,255 --> 00:25:28,259
è falso, Liz.
Ti hanno fatto uno scherzo.
595
00:25:28,261 --> 00:25:29,527
come fai a saperlo?
596
00:25:29,529 --> 00:25:30,594
perché è quello che sono questi
le persone lo fanno.
597
00:25:30,596 --> 00:25:31,295
Sono sicuro che ti hanno registrato
598
00:25:31,297 --> 00:25:32,663
reazione, e ora ne fai parte
599
00:25:32,665 --> 00:25:34,665
qualche cosa virale.
600
00:25:34,667 --> 00:25:37,234
Hai ricevuto il video dello zoo?
601
00:25:37,236 --> 00:25:38,302
quale video dello zoo?
602
00:25:38,304 --> 00:25:39,737
non deve essere arrivato
603
00:25:39,739 --> 00:25:42,106
attraverso.
604
00:25:42,108 --> 00:25:43,207
605
00:25:43,209 --> 00:25:45,242
Dai. Cos'è quella faccia?
606
00:25:45,244 --> 00:25:47,911
non hai visto quanto fosse terribile.
607
00:25:47,013 --> 00:25:47,912
608
00:25:47,914 --> 00:25:48,646
Dio.
609
00:25:48,648 --> 00:25:50,214
Se fosse stato così brutto, forse tu
610
00:25:50,216 --> 00:25:51,549
dovrebbe uscire dal sito.
611
00:25:51,551 --> 00:25:53,150
beh, non... non lo farò e basta
612
00:25:53,152 --> 00:25:54,318
rinunciare allo studio.
613
00:25:54,320 --> 00:25:55,753
La scuola mi ha dato tanto
614
00:25:55,755 --> 00:25:56,720
soldi per fare questo.
615
00:25:56,722 --> 00:25:57,922
Non posso semplicemente dire loro che io
616
00:25:57,924 --> 00:25:58,656
ho cambiato idea.
617
00:25:58,658 --> 00:25:59,924
Non so cosa vuoi da me
618
00:25:59,926 --> 00:26:00,324
dire.
619
00:26:00,326 --> 00:26:01,125
È Internet.
620
00:26:01,127 --> 00:26:02,927
Avresti dovuto aspettartelo
621
00:26:02,929 --> 00:26:04,628
qualcosa del genere.
622
00:26:04,630 --> 00:26:06,196
623
00:26:06,198 --> 00:26:06,664
EHI.
624
00:26:06,666 --> 00:26:07,231
625
00:26:07,233 --> 00:26:08,132
Carino.
626
00:26:08,134 --> 00:26:08,933
Sì.
627
00:26:08,935 --> 00:26:09,833
Stavo proprio chiacchierando con questo
628
00:26:09,835 --> 00:26:11,602
giovane ragazza.
629
00:26:11,604 --> 00:26:13,671
No, io...
630
00:26:13,673 --> 00:26:15,272
631
00:26:15,274 --> 00:26:18,976
Io non... penso...
632
00:26:18,978 --> 00:26:22,279
Ti chiamo.
633
00:26:22,281 --> 00:26:23,280
Lo farò. Prometto.
634
00:26:23,282 --> 00:26:25,482
Ti chiamo.
635
00:26:31,756 --> 00:26:35,059
636
00:26:49,207 --> 00:26:51,609
EHI.
Quindi so che probabilmente lo sei
637
00:26:51,611 --> 00:26:52,409
chiacchierando con un mucchio di cretini
638
00:26:52,411 --> 00:26:53,911
online, ma... volevo solo
639
00:26:53,913 --> 00:26:55,312
per mostrarti qual è il mondo reale
640
00:26:55,314 --> 00:26:58,315
sembra.
641
00:26:58,317 --> 00:27:01,251
Ehm, una capra.
642
00:27:01,253 --> 00:27:04,221
Lazebra.
643
00:27:04,223 --> 00:27:07,691
Il... che cazzo è quello?
644
00:27:07,693 --> 00:27:09,426
Fenicotteri... a perdita d'occhio
645
00:27:09,428 --> 00:27:12,696
può vedere.
646
00:27:12,698 --> 00:27:14,632
E infine... Quello che sei stato
647
00:27:14,634 --> 00:27:18,068
aspettando... oscenità hardcore.
648
00:27:18,070 --> 00:27:19,203
649
00:27:19,205 --> 00:27:21,739
vorrei che tu fossi qui.
650
00:27:21,741 --> 00:27:25,409
Dove questo...
651
00:27:25,411 --> 00:27:26,243
652
00:27:26,245 --> 00:27:28,712
653
00:27:28,714 --> 00:27:30,247
come sapevo che ti avrei trovato?
654
00:27:30,249 --> 00:27:31,281
qui?
655
00:27:31,283 --> 00:27:32,216
656
00:27:32,218 --> 00:27:36,020
ehi, ho ripulito il posto.
657
00:27:36,022 --> 00:27:37,655
Signora...
658
00:27:37,657 --> 00:27:39,123
659
00:27:39,125 --> 00:27:40,991
ehi, come sapevo che l'avrei trovato
660
00:27:40,993 --> 00:27:43,160
sei qui?
661
00:27:43,162 --> 00:27:44,728
662
00:27:44,730 --> 00:27:45,095
ehi, ho ripulito il posto.
663
00:27:45,097 --> 00:27:47,197
Damiano...
664
00:27:47,199 --> 00:27:50,834
Ehi, Damien, ci sei?
665
00:28:02,213 --> 00:28:05,883
ehi, questo è Damien.
Lasciami un messaggio dopo
666
00:28:05,885 --> 00:28:07,184
il segnale acustico e tornerò a
667
00:28:07,186 --> 00:28:09,453
a te appena posso.
668
00:28:09,455 --> 00:28:13,691
669
00:28:13,693 --> 00:28:15,125
670
00:28:15,127 --> 00:28:15,759
sì, ciao.
671
00:28:15,761 --> 00:28:16,894
Puoi collegarmi a?
672
00:28:16,896 --> 00:28:17,795
Sergente Tisbert?
673
00:28:17,797 --> 00:28:19,396
674
00:28:19,398 --> 00:28:21,065
l'appartamento era vuoto quando
675
00:28:21,067 --> 00:28:22,099
siamo arrivati qui.
676
00:28:22,101 --> 00:28:23,367
quello è il suo computer.
677
00:28:23,369 --> 00:28:25,002
Deve essere successo qualcosa
678
00:28:25,004 --> 00:28:26,370
lui.
679
00:28:26,372 --> 00:28:27,738
Perché nessuno lo fa?
680
00:28:27,740 --> 00:28:28,205
niente?!
681
00:28:28,207 --> 00:28:29,707
Non avrebbe lasciato il suo
682
00:28:29,709 --> 00:28:30,441
computer dietro.
683
00:28:30,443 --> 00:28:31,475
Non hai trovato nulla
684
00:28:31,477 --> 00:28:31,975
di sopra?
685
00:28:31,977 --> 00:28:33,043
calmati per me,
686
00:28:33,045 --> 00:28:33,844
per favore, va bene?
687
00:28:33,846 --> 00:28:35,345
Andiamo passo dopo passo e
688
00:28:35,347 --> 00:28:36,513
risolveremo il problema.
689
00:28:36,515 --> 00:28:38,382
Ho preso un suo video
690
00:28:38,384 --> 00:28:39,216
conto.
691
00:28:39,218 --> 00:28:41,085
cosa c'era nel video?
692
00:28:41,087 --> 00:28:42,453
qualcosa da cui Damien mi ha creato
693
00:28:42,455 --> 00:28:43,153
lo zoo.
694
00:28:43,155 --> 00:28:44,955
695
00:28:44,957 --> 00:28:46,523
come va la vostra relazione?
696
00:28:46,525 --> 00:28:47,458
Problemi?
697
00:28:47,460 --> 00:28:49,793
NO. Stiamo bene.
698
00:28:49,795 --> 00:28:51,061
699
00:28:51,063 --> 00:28:52,362
non si sarebbe semplicemente alzato e se ne sarebbe andato
700
00:28:52,364 --> 00:28:53,330
senza dirmelo.
701
00:28:53,332 --> 00:28:54,732
Penso che dovresti andare a casa,
702
00:28:54,734 --> 00:28:55,265
chiamare in giro.
703
00:28:55,267 --> 00:28:56,800
I giovani a volte lo fanno
704
00:28:56,802 --> 00:28:57,301
stupido...
705
00:28:57,303 --> 00:29:00,204
706
00:29:09,481 --> 00:29:15,119
707
00:29:15,121 --> 00:29:15,919
questo fa schifo.
708
00:29:15,921 --> 00:29:17,821
Che cosa succede?
709
00:29:17,823 --> 00:29:19,523
710
00:29:19,525 --> 00:29:23,460
ehm, che tipo di sorpresa?
711
00:29:23,462 --> 00:29:26,130
712
00:29:26,132 --> 00:29:28,532
Va bene. Aspettare.
713
00:29:28,534 --> 00:29:30,701
Arrivo tra poco.
714
00:29:34,172 --> 00:29:37,808
Va bene. Sto arrivando.
715
00:29:43,948 --> 00:29:47,050
qualcosa è chiaramente sbagliato
qui. questa non è una scena del crimine.
716
00:29:47,052 --> 00:29:48,318
È uno spreco del mio tempo e
717
00:29:48,320 --> 00:29:49,553
anche le risorse della polizia, quindi...
718
00:29:49,555 --> 00:29:50,320
per favore.
719
00:29:50,322 --> 00:29:51,155
Mi dispiace.
720
00:29:51,157 --> 00:29:52,856
ti sbagli su questo.
721
00:29:52,858 --> 00:29:54,057
andiamo, ragazzi.
722
00:29:54,059 --> 00:29:56,226
Dai.
723
00:30:10,909 --> 00:30:17,114
ehi, sei qui?
Sono fuori dalla tua porta.
724
00:30:17,116 --> 00:30:19,216
Va bene.
725
00:30:23,421 --> 00:30:30,460
Lisa?
Ciao?
726
00:30:39,971 --> 00:30:43,740
Sei qui?
727
00:30:49,347 --> 00:30:55,452
Ah ah.
Va bene. Dove sei?
728
00:30:55,454 --> 00:30:59,022
Che cosa?
729
00:30:59,024 --> 00:31:01,358
Lisa?
730
00:31:07,899 --> 00:31:09,867
Che diavolo?
731
00:31:12,670 --> 00:31:14,771
732
00:31:21,913 --> 00:31:25,849
733
00:31:48,039 --> 00:31:50,073
non hai ancora avuto notizie
lui?
734
00:31:50,075 --> 00:31:51,241
NO.
I poliziotti non faranno nulla
735
00:31:51,243 --> 00:31:51,708
un altro giorno.
736
00:31:51,710 --> 00:31:53,010
Ma ho controllato il suo
737
00:31:53,012 --> 00:31:54,244
e-mail per il giorno passato e a
738
00:31:54,246 --> 00:31:55,679
metà e non ha aperto o
739
00:31:55,681 --> 00:31:58,949
inviato nulla.
740
00:31:58,951 --> 00:32:01,151
E la ragazza?
741
00:32:01,153 --> 00:32:02,619
Hai controllato?
742
00:32:02,621 --> 00:32:04,054
Ho provato a trovare il suo account,
743
00:32:04,056 --> 00:32:05,355
ma non c'è modo di saperlo
744
00:32:05,357 --> 00:32:06,423
da dove stava chattando?
745
00:32:06,425 --> 00:32:08,492
Stava rimbalzando, non lo so
746
00:32:08,494 --> 00:32:10,460
quanti I.P. Indirizzi, delega
747
00:32:10,462 --> 00:32:11,128
server.
748
00:32:11,130 --> 00:32:12,462
che cosa significa?
749
00:32:12,464 --> 00:32:14,364
esso... significa che lo è
750
00:32:14,366 --> 00:32:15,732
davvero difficile scoprire dove
751
00:32:15,734 --> 00:32:16,967
stava chattando da.
752
00:32:16,969 --> 00:32:18,035
non è questo quello che fai?
753
00:32:18,037 --> 00:32:20,037
Non... non capisco.
754
00:32:20,039 --> 00:32:21,405
ascolta, sto cercando di farti
755
00:32:21,407 --> 00:32:24,007
un favore qui.
756
00:32:24,009 --> 00:32:25,342
beh, grazie per averci provato.
757
00:32:25,344 --> 00:32:27,411
758
00:32:32,283 --> 00:32:34,785
759
00:32:41,693 --> 00:32:43,794
760
00:32:46,064 --> 00:32:48,365
761
00:32:52,470 --> 00:32:54,538
762
00:33:02,714 --> 00:33:04,848
763
00:33:08,619 --> 00:33:10,921
764
00:33:16,761 --> 00:33:18,862
765
00:33:21,566 --> 00:33:25,369
Lo so. Mi dispiace.
766
00:33:25,371 --> 00:33:26,069
Non ho risposto alla tua
e-mail.
767
00:33:26,071 --> 00:33:28,472
quello che hai fatto è stato completamente
768
00:33:28,474 --> 00:33:30,807
inappropriato e inaccettabile.
769
00:33:30,809 --> 00:33:32,576
Ho avuto membri del consiglio arrabbiati
770
00:33:32,578 --> 00:33:33,577
chiamandomi tutto il giorno.
771
00:33:33,579 --> 00:33:34,811
C-di cosa stai parlando?
772
00:33:34,813 --> 00:33:35,812
non fare lo stupido.
773
00:33:35,814 --> 00:33:37,347
L'hai inviato dalla tua email
774
00:33:37,349 --> 00:33:37,781
indirizzo.
775
00:33:37,783 --> 00:33:39,416
n-no, non ti ho mandato io
776
00:33:39,418 --> 00:33:40,317
qualsiasi cosa.
777
00:33:40,319 --> 00:33:43,754
778
00:33:43,756 --> 00:33:45,355
okay, qualcuno mi ha hackerato
779
00:33:45,357 --> 00:33:46,023
conto.
780
00:33:46,025 --> 00:33:47,557
Non so cosa sia.
781
00:33:47,559 --> 00:33:49,092
Oh, continua così.
782
00:33:49,094 --> 00:33:50,394
783
00:33:50,396 --> 00:33:52,362
oh, non fermarti.
784
00:33:52,364 --> 00:33:53,764
Non fermarti.
785
00:33:53,766 --> 00:33:54,631
786
00:33:54,633 --> 00:33:55,665
787
00:33:55,667 --> 00:33:56,800
professore, questo non è...
788
00:33:56,802 --> 00:33:58,135
sai, ho garantito per te.
789
00:33:58,137 --> 00:33:59,202
per favore ascoltami.
790
00:33:59,204 --> 00:34:00,370
Qualcuno ha violato il mio account.
791
00:34:00,372 --> 00:34:01,471
Guarda, ho parlato con il
792
00:34:01,473 --> 00:34:02,606
polizia, e c'è qualcosa
793
00:34:02,608 --> 00:34:04,174
sta succedendo davvero una cazzata qui.
794
00:34:04,176 --> 00:34:05,108
sei un disastro.
795
00:34:05,110 --> 00:34:06,777
Dovrò trattenermi
796
00:34:06,779 --> 00:34:08,211
il tuo progetto fino ad oltre
797
00:34:08,213 --> 00:34:08,745
avviso.
798
00:34:08,747 --> 00:34:09,279
NO.
799
00:34:09,281 --> 00:34:10,847
Voglio che tu parli con qualcuno
800
00:34:10,849 --> 00:34:13,750
perché evidentemente non stai bene.
801
00:34:13,752 --> 00:34:17,721
802
00:34:17,723 --> 00:34:19,322
803
00:34:19,324 --> 00:34:20,724
804
00:34:20,726 --> 00:34:22,359
805
00:34:22,361 --> 00:34:22,859
806
00:34:22,861 --> 00:34:24,194
807
00:34:24,196 --> 00:34:26,263
808
00:34:32,703 --> 00:34:35,405
ciao.Um, sono di Damien Clark
fidanzata.
809
00:34:35,407 --> 00:34:36,740
Ho bisogno di chiedertelo, tu
810
00:34:36,742 --> 00:34:38,175
sai, una domanda strana, ma lui
811
00:34:38,177 --> 00:34:39,276
era online negli ultimi due
812
00:34:39,278 --> 00:34:39,676
ore.
813
00:34:39,678 --> 00:34:40,510
cosa vuoi?
814
00:34:40,512 --> 00:34:41,845
Voglio solo sapere se l'hai fatto
815
00:34:41,847 --> 00:34:43,413
ho parlato con Damien stasera o...
816
00:34:43,415 --> 00:34:44,748
Non ho parlato con Damien
817
00:34:44,750 --> 00:34:45,816
da quando avevamo 12 anni.
818
00:34:45,818 --> 00:34:46,883
ma sei sul suo amico
819
00:34:46,885 --> 00:34:47,384
elenco.
820
00:34:47,386 --> 00:34:49,086
Sì? COSÌ?
821
00:34:49,088 --> 00:34:50,887
Non significa niente.
822
00:34:50,889 --> 00:34:52,956
823
00:34:58,796 --> 00:35:00,730
824
00:35:04,268 --> 00:35:07,237
Fanculo. Non so cosa tu
vuoi che dica.
825
00:35:07,239 --> 00:35:08,238
È Internet.
826
00:35:08,240 --> 00:35:09,573
Avresti dovuto aspettartelo
827
00:35:09,575 --> 00:35:10,740
qualcosa del genere.
828
00:35:10,742 --> 00:35:12,876
829
00:35:12,878 --> 00:35:13,510
EHI.
830
00:35:13,512 --> 00:35:14,444
831
00:35:14,446 --> 00:35:15,145
Carino.
832
00:35:15,147 --> 00:35:15,879
Sì.
833
00:35:15,881 --> 00:35:16,613
stavo proprio...
834
00:35:16,615 --> 00:35:18,815
835
00:35:18,817 --> 00:35:21,651
836
00:35:21,653 --> 00:35:24,921
837
00:35:24,923 --> 00:35:26,490
838
00:35:26,492 --> 00:35:28,391
839
00:35:33,331 --> 00:35:35,265
840
00:35:40,304 --> 00:35:44,274
sei la sua ragazza? Sì.
Gli hai parlato di recente?
841
00:35:44,276 --> 00:35:45,242
tipo quanto recentemente?
842
00:35:45,244 --> 00:35:46,943
Tipo qualche anno fa di recente?
843
00:35:46,945 --> 00:35:50,380
no, come ieri o oggi.
844
00:35:50,382 --> 00:35:51,748
eri preoccupato che lo fosse
845
00:35:51,750 --> 00:35:52,482
ti tradisce?
846
00:35:52,484 --> 00:35:53,783
NO.
847
00:35:53,785 --> 00:35:54,618
Mi dispiace.
848
00:35:54,620 --> 00:35:56,820
Uh, a dire il vero, ci ho parlato
849
00:35:56,822 --> 00:35:58,255
lui ieri sera.
850
00:35:58,257 --> 00:35:59,623
ehm, va bene.
851
00:35:59,625 --> 00:36:02,159
Cosa... cosa ha detto?
852
00:36:02,161 --> 00:36:02,926
Niente.
853
00:36:02,928 --> 00:36:05,595
Mi ha inviato un collegamento e poi lui
854
00:36:05,597 --> 00:36:06,296
firmato.
855
00:36:06,298 --> 00:36:08,698
ce l'hai ancora?
856
00:36:08,700 --> 00:36:10,333
eh sì.
857
00:36:10,335 --> 00:36:12,169
Sì. Aspettare.
858
00:36:12,171 --> 00:36:12,702
Dammi un secondo.
859
00:36:12,704 --> 00:36:15,172
Fammi trovare...
860
00:36:15,174 --> 00:36:16,573
861
00:36:16,575 --> 00:36:18,175
sì. Ecco qui.
862
00:36:18,177 --> 00:36:18,575
863
00:36:18,577 --> 00:36:20,477
Grazie mille.
864
00:36:24,749 --> 00:36:30,554
865
00:36:30,556 --> 00:36:32,956
ooh! Oh! Oh! Oh! Oh!
866
00:36:32,958 --> 00:36:35,258
867
00:36:35,260 --> 00:36:36,660
Ti sto prendendo per il culo!
868
00:36:36,662 --> 00:36:37,527
869
00:36:37,529 --> 00:36:37,928
Sì.
870
00:36:37,930 --> 00:36:39,229
Quando lo trovi, digli che lo è
871
00:36:39,231 --> 00:36:40,197
ho un cazzo minuscolo.
872
00:36:40,199 --> 00:36:42,365
873
00:36:42,367 --> 00:36:45,268
874
00:36:48,940 --> 00:36:55,111
EHI!
Perché cazzo sei qui?!
875
00:37:04,322 --> 00:37:07,524
876
00:37:21,405 --> 00:37:32,215
Dio mio.
Dio mio.
Oh, merda.
877
00:37:36,921 --> 00:37:41,258
E' Elisabetta.
Uhm, ho chiacchierato con Damien Due
878
00:37:41,260 --> 00:37:42,292
notti fa e non me ne sono accorto
esso, ma lì... c'era
879
00:37:42,294 --> 00:37:43,693
qualcuno nascosto nel retro di
880
00:37:43,695 --> 00:37:44,594
il suo...
881
00:37:44,596 --> 00:37:45,996
Non so come mi è mancato.
882
00:37:45,998 --> 00:37:47,764
Uhm, penso che forse qualcuno
883
00:37:47,766 --> 00:37:49,299
avrebbe potuto seguirlo.
884
00:37:49,301 --> 00:37:50,767
Per favore, richiamami.
885
00:37:50,769 --> 00:37:52,335
Ho davvero bisogno di mostrartelo
886
00:37:52,337 --> 00:37:54,271
questo video.
887
00:37:59,343 --> 00:38:03,079
Sono Elizabeth Benton.
888
00:38:03,081 --> 00:38:07,617
Uhm, ma per favore, per favore, uh, io
889
00:38:07,619 --> 00:38:09,319
ho davvero bisogno di mostrartelo
890
00:38:09,321 --> 00:38:09,686
video.
891
00:38:09,688 --> 00:38:10,820
Non smetterò di chiamarti
892
00:38:10,822 --> 00:38:11,788
finché non mi richiami.
893
00:38:11,790 --> 00:38:14,157
894
00:38:22,033 --> 00:38:26,403
CIAO.
Chi sei?
895
00:38:26,405 --> 00:38:28,338
Chi sei?
In realtà sono giusto
cercando di incontrare nuovi amici.
896
00:38:28,340 --> 00:38:29,572
Diventiamo amici.
897
00:38:29,574 --> 00:38:30,106
898
00:38:30,108 --> 00:38:34,978
899
00:38:34,980 --> 00:38:36,880
perché lo stai facendo?
900
00:38:36,882 --> 00:38:39,382
Voglio solo... voglio vederti.
901
00:38:39,384 --> 00:38:40,817
non c'è niente che tu possa fare
902
00:38:40,819 --> 00:38:41,618
a riguardo adesso.
903
00:38:41,620 --> 00:38:42,719
non c'è niente
904
00:38:42,721 --> 00:38:43,687
puoi farlo adesso.
905
00:38:43,689 --> 00:38:44,988
Non c'è niente che tu possa fare
906
00:38:44,990 --> 00:38:45,422
adesso.
907
00:38:45,424 --> 00:38:47,324
908
00:38:51,062 --> 00:38:55,231
909
00:39:03,441 --> 00:39:05,342
910
00:39:09,814 --> 00:39:15,719
911
00:39:18,756 --> 00:39:25,295
Fanculo!
goditi la cena.
912
00:39:29,800 --> 00:39:36,873
non aprire gli allegati
da sconosciuti – mai.
Questo non va bene.
913
00:39:36,875 --> 00:39:39,509
Dagli sconosciuti... mai.
914
00:39:39,511 --> 00:39:40,677
Questo non va bene.
che cos'è?
915
00:39:40,679 --> 00:39:42,412
Non riesco a trovare nessuno dei tuoi
file.
916
00:39:42,414 --> 00:39:43,880
ma che mi dici del mio video?
917
00:39:43,882 --> 00:39:44,948
da Damien?
918
00:39:44,950 --> 00:39:47,751
il tuo disco è stato cancellato.
919
00:39:56,427 --> 00:39:59,095
per favore dimmi che hai sostenuto il tuo studio.
920
00:39:59,097 --> 00:40:00,897
Non mi interessa il mio studio.
921
00:40:00,899 --> 00:40:02,799
Puoi fare qualcosa per risolvere questo problema?
922
00:40:02,801 --> 00:40:05,702
Voglio dire... no.
923
00:40:11,175 --> 00:40:21,184
Penso che tu debba stare lontano
da questo sito per un po'.
924
00:40:21,186 --> 00:40:22,552
non toccarmi.
925
00:40:22,554 --> 00:40:23,420
EHI. non!
926
00:40:23,422 --> 00:40:24,154
Che cosa?
927
00:40:24,156 --> 00:40:25,722
guarda, questo è l'ultimo posto
928
00:40:25,724 --> 00:40:26,423
L'ho visto.
929
00:40:26,425 --> 00:40:27,457
Ho bisogno di restare qui.
930
00:40:27,459 --> 00:40:29,192
ascolta, Liz, forse Damien lo è
931
00:40:29,194 --> 00:40:31,428
quello che ti frega.
932
00:40:31,430 --> 00:40:33,797
no, non lo farebbe.
933
00:40:33,799 --> 00:40:35,432
Liz, penso che tu lo sia
934
00:40:35,434 --> 00:40:35,965
paranoico qui.
935
00:40:35,967 --> 00:40:37,000
Voglio dire, non è come te e
936
00:40:37,002 --> 00:40:37,834
Damien è così bravo
937
00:40:37,836 --> 00:40:38,468
di un luogo.
938
00:40:38,470 --> 00:40:40,470
puoi andartene, per favore?
939
00:40:40,472 --> 00:40:41,771
sei dannatamente serio?
940
00:40:41,773 --> 00:40:44,774
uscire!
941
00:40:53,717 --> 00:40:56,986
942
00:41:03,160 --> 00:41:05,361
943
00:41:13,871 --> 00:41:16,506
944
00:41:28,552 --> 00:41:33,957
945
00:41:54,612 --> 00:41:56,813
946
00:42:01,118 --> 00:42:03,019
947
00:42:05,756 --> 00:42:09,526
948
00:42:12,897 --> 00:42:18,868
Jenni?
949
00:42:22,640 --> 00:42:28,444
950
00:42:41,058 --> 00:42:47,964
Jenni!
951
00:42:59,577 --> 00:43:05,615
Che cosa?
952
00:43:05,617 --> 00:43:09,652
953
00:43:09,654 --> 00:43:12,655
954
00:43:18,128 --> 00:43:21,764
955
00:43:27,905 --> 00:43:35,411
956
00:43:35,413 --> 00:43:38,748
Jenni!
957
00:43:38,750 --> 00:43:40,149
Guardati.
958
00:43:40,151 --> 00:43:42,919
Guardati.
959
00:43:42,921 --> 00:43:44,020
Guardati.
911.
960
00:43:44,022 --> 00:43:45,154
Qual è la tua emergenza?
961
00:43:45,156 --> 00:43:46,255
Mi serve un'ambulanza, vero?
962
00:43:46,257 --> 00:43:46,856
lontano.
963
00:43:46,858 --> 00:43:48,791
Sono al faro 1281.
964
00:43:48,793 --> 00:43:50,126
È... è mio amico!
965
00:43:50,128 --> 00:43:51,427
Lei... i suoi polsi sono tagliati!
966
00:43:51,429 --> 00:43:53,029
Sanguina ovunque!
967
00:43:53,031 --> 00:43:53,963
Dio mio.
968
00:43:53,965 --> 00:43:54,831
Jenni!
969
00:43:54,833 --> 00:43:55,898
Ciao?
970
00:43:55,900 --> 00:43:56,633
Dio mio!
971
00:43:56,635 --> 00:43:57,934
Non respira!
972
00:43:57,936 --> 00:43:59,035
Jenni!
973
00:43:59,037 --> 00:44:02,038
Andiamo, Jenni. Dai.
974
00:44:22,926 --> 00:44:25,561
975
00:44:40,444 --> 00:44:44,947
benvenuto allo spettacolo.
Nell'episodio di questa settimana, lo sono
976
00:44:44,949 --> 00:44:46,215
ti mostrerò come caricare un
Arma da 9 mm.
977
00:44:46,217 --> 00:44:47,950
La prima cosa che dobbiamo fare è
978
00:44:47,952 --> 00:44:49,152
caricare il caricatore.
979
00:44:49,154 --> 00:44:50,687
Prendi la parte piatta, mettila
980
00:44:50,689 --> 00:44:51,821
contro la tua mano.
981
00:44:51,823 --> 00:44:53,856
Prendi un proiettile, spingi in avanti
982
00:44:53,858 --> 00:44:55,191
dentro, spingilo indietro.
983
00:44:55,193 --> 00:44:56,192
Prendine un altro.
984
00:44:56,194 --> 00:44:58,027
Spingerlo verso il basso e poi indietro.
985
00:44:58,029 --> 00:44:58,995
È così semplice.
986
00:44:58,997 --> 00:45:00,329
Caricherò solo in due
987
00:45:00,331 --> 00:45:01,330
proiettili in questo momento.
988
00:45:01,332 --> 00:45:03,132
Potrebbe contenerne 17.
989
00:45:03,134 --> 00:45:04,901
Prendi la tua arma.
990
00:45:04,903 --> 00:45:06,169
Lavoraci dentro.
991
00:45:06,171 --> 00:45:07,003
Sbattilo dentro.
992
00:45:07,005 --> 00:45:08,237
Sei pronto per partire.
993
00:45:08,239 --> 00:45:10,006
Tira indietro il carrello, camera
994
00:45:10,008 --> 00:45:10,873
intorno.
995
00:45:10,875 --> 00:45:12,475
Ora vuoi guardare in basso
996
00:45:12,477 --> 00:45:13,509
barile in questo modo.
997
00:45:13,511 --> 00:45:14,744
E ricordati di spremere il
998
00:45:14,746 --> 00:45:15,178
grilletto.
999
00:45:15,180 --> 00:45:16,379
Non tirarlo o probabilmente lo farai
1000
00:45:16,381 --> 00:45:17,747
mi mancherà ciò a cui stai sparando
1001
00:45:17,749 --> 00:45:18,448
1002
00:45:18,450 --> 00:45:20,416
E fai attenzione a non indicare mai a
1003
00:45:20,418 --> 00:45:21,417
arma contro chiunque.
1004
00:45:21,419 --> 00:45:25,488
La sicurezza viene sempre prima di tutto.
1005
00:45:25,490 --> 00:45:26,355
Questo è tutto.
1006
00:45:26,357 --> 00:45:28,191
Hai appena caricato un 9mm
1007
00:45:28,193 --> 00:45:29,759
pistola.
1008
00:45:29,761 --> 00:45:30,727
1009
00:45:30,729 --> 00:45:31,928
grazie per essere passato.
1010
00:45:31,930 --> 00:45:33,529
E non dimenticare di commentare e
1011
00:45:33,531 --> 00:45:34,997
dicci quanto ti piacciamo
1012
00:45:34,999 --> 00:45:35,732
sotto.
1013
00:45:35,734 --> 00:45:37,934
E ricorda, io sono Dale.
1014
00:45:37,936 --> 00:45:39,902
Ci vediamo.
1015
00:45:44,508 --> 00:45:46,676
1016
00:45:50,748 --> 00:45:52,648
1017
00:45:55,085 --> 00:46:03,826
1018
00:46:03,828 --> 00:46:06,329
cos'è questo?
1019
00:46:12,136 --> 00:46:15,104
Oh merda!
1020
00:46:18,509 --> 00:46:25,014
Santo cielo... cazzo.
1021
00:46:25,016 --> 00:46:25,882
oh, andiamo, andiamo, andiamo,
1022
00:46:25,884 --> 00:46:28,284
Per favore rispondi. Fanculo!
1023
00:46:31,522 --> 00:46:36,225
t-c'è qualcuno che ci sta provando
1024
00:46:36,227 --> 00:46:38,995
irrompi in casa mia!
Sì, sono a 400 agorà dall'inizio
1025
00:46:38,997 --> 00:46:39,962
Valenza.
1026
00:46:39,964 --> 00:46:41,864
Sì, sì, sono in pericolo.
1027
00:46:41,866 --> 00:46:43,065
Stiamo cercando di entrare nel
1028
00:46:43,067 --> 00:46:43,499
casa!
1029
00:46:43,501 --> 00:46:45,535
Fretta! Per favore!
1030
00:46:45,537 --> 00:46:47,103
1031
00:46:47,105 --> 00:46:50,640
1032
00:47:10,093 --> 00:47:17,333
questo è il mio terzo figlio.
1033
00:47:20,637 --> 00:47:23,172
Ciao, come va?
esci dal tuo
1034
00:47:23,174 --> 00:47:23,906
casa giusta...
Lin...
1035
00:47:23,908 --> 00:47:25,141
cosa? Perché?
1036
00:47:25,143 --> 00:47:26,042
Lyn, per favore, esci e basta
1037
00:47:26,044 --> 00:47:26,876
la tua casa in questo momento.
1038
00:47:26,878 --> 00:47:28,377
O esci dal davanti...
1039
00:47:28,379 --> 00:47:30,279
di cosa stai parlando?
1040
00:47:30,281 --> 00:47:31,314
Lyn, ascoltami, per favore!
1041
00:47:31,316 --> 00:47:32,315
Esci di casa e basta
1042
00:47:32,317 --> 00:47:33,382
giusto...
1043
00:47:33,384 --> 00:47:34,250
io non sono...
1044
00:47:34,252 --> 00:47:34,951
Esci.
1045
00:47:34,953 --> 00:47:35,585
Lisa?
1046
00:47:35,587 --> 00:47:36,285
Lin!
1047
00:47:36,287 --> 00:47:36,886
1048
00:47:36,888 --> 00:47:38,454
merda.
1049
00:47:38,456 --> 00:47:39,922
1050
00:47:39,924 --> 00:47:43,893
Ciao?
1051
00:47:43,895 --> 00:47:46,996
C'è qualcuno lì?
1052
00:47:59,643 --> 00:48:04,280
1053
00:48:07,651 --> 00:48:11,787
1054
00:48:25,602 --> 00:48:30,339
1055
00:48:41,385 --> 00:48:48,824
1056
00:48:59,036 --> 00:49:01,904
1057
00:49:05,609 --> 00:49:09,011
1058
00:49:25,629 --> 00:49:31,734
beh, sei riuscito a ottenere un
guarda la sua faccia?
1059
00:49:31,736 --> 00:49:34,036
NO. Indossava una maschera.
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
1060
00:49:34,038 --> 00:49:35,771
posso parlarti?
1061
00:49:35,773 --> 00:49:37,373
fuori per un minuto?
1062
00:49:37,375 --> 00:49:43,145
Ci scuserai?
1063
00:49:43,147 --> 00:49:46,749
1064
00:49:46,751 --> 00:49:49,185
dov'è tuo marito?
1065
00:49:49,187 --> 00:49:51,387
Non sono sposato.
1066
00:49:51,389 --> 00:49:55,391
e il padre?
1067
00:49:55,393 --> 00:49:58,027
non è nella foto.
1068
00:49:58,029 --> 00:49:59,295
dovrebbe essere qui.
1069
00:49:59,297 --> 00:50:01,030
Che cosa?
1070
00:50:01,032 --> 00:50:02,598
il padre... dovrebbe esserlo
1071
00:50:02,600 --> 00:50:03,132
qui.
1072
00:50:03,134 --> 00:50:06,369
Non credi?
1073
00:50:06,371 --> 00:50:08,504
non è davvero niente di tuo
1074
00:50:08,506 --> 00:50:14,043
affari.
1075
00:50:14,045 --> 00:50:17,613
Grazie.
1076
00:50:23,487 --> 00:50:27,490
1077
00:51:44,634 --> 00:51:47,536
1078
00:51:49,806 --> 00:51:53,742
1079
00:52:00,717 --> 00:52:08,390
1080
00:52:35,952 --> 00:52:39,622
Vedere?
Non c'è nessuno qui.
1081
00:52:39,624 --> 00:52:41,190
Uhm, ci... ci vediamo presto,
va bene?
1082
00:52:41,192 --> 00:52:44,426
1083
00:52:44,428 --> 00:52:45,761
va tutto bene
1084
00:52:45,763 --> 00:52:46,462
Va bene.
1085
00:52:46,464 --> 00:52:47,863
Uhm, sto... prenderò solo un...
1086
00:52:47,865 --> 00:52:49,265
qualche minuto e preparo un po' di roba
1087
00:52:49,267 --> 00:52:50,166
e io esco, ok?
1088
00:52:50,168 --> 00:52:51,500
Sarò fuori se hai bisogno
1089
00:52:51,502 --> 00:52:52,201
qualsiasi cosa.
1090
00:52:52,203 --> 00:52:56,705
Va bene. Grazie.
1091
00:52:56,707 --> 00:53:00,709
1092
00:53:14,858 --> 00:53:18,260
Ehi, ti ho provato per
gli ultimi 20 minuti.
1093
00:53:18,262 --> 00:53:19,328
Richiamami appena puoi
prendi questo.
1094
00:53:19,330 --> 00:53:21,297
1095
00:53:27,437 --> 00:53:39,114
Massimo?
1096
00:53:56,499 --> 00:54:02,605
EHI!
EHI!
1097
00:54:06,943 --> 00:54:11,614
Girati!
uff!
1098
00:54:11,616 --> 00:54:14,783
1099
00:54:19,990 --> 00:54:27,162
aiuto!
1100
00:55:38,468 --> 00:55:47,376
1101
00:55:47,378 --> 00:55:50,779
1102
00:55:50,781 --> 00:55:52,348
1103
00:55:52,350 --> 00:55:52,781
oh, Dio.
1104
00:55:52,783 --> 00:55:54,983
OH!
1105
00:55:54,985 --> 00:55:59,021
1106
00:55:59,023 --> 00:56:01,156
1107
00:56:01,158 --> 00:56:03,292
1108
00:56:06,429 --> 00:56:13,602
1109
00:56:19,476 --> 00:56:30,452
1110
00:56:30,454 --> 00:56:31,854
uff!
1111
00:56:31,856 --> 00:56:32,921
uff!
Uffa!
1112
00:56:32,923 --> 00:56:35,257
1113
00:56:39,396 --> 00:56:42,297
1114
00:56:52,876 --> 00:56:57,613
1115
00:57:03,920 --> 00:57:07,189
Va bene.
1116
00:57:07,191 --> 00:57:10,759
Va bene.
1117
00:57:26,109 --> 00:57:30,279
1118
00:57:43,092 --> 00:57:47,362
1119
00:57:54,704 --> 00:58:01,643
oh, mmm Dio.
1120
00:58:01,645 --> 00:58:03,779
1121
00:58:07,617 --> 00:58:10,652
1122
00:58:16,159 --> 00:58:20,429
1123
00:58:25,568 --> 00:58:33,141
Dio mio.
1124
00:58:33,143 --> 00:58:38,680
Dio mio.
1125
00:58:38,682 --> 00:58:43,051
Dio mio.
1126
00:58:43,053 --> 00:58:45,954
1127
00:59:07,310 --> 00:59:15,183
Dio mio.
1128
00:59:15,185 --> 00:59:18,754
ahi.
1129
00:59:24,561 --> 00:59:28,797
1130
00:59:34,804 --> 00:59:40,475
Lisa?
Liz, sono io.
1131
00:59:49,619 --> 00:59:56,758
sai dove siamo?
Non lo so.
1132
00:59:56,760 --> 00:59:57,826
ce ne sono altri qui fuori che
1133
00:59:57,828 --> 00:59:59,795
stanno facendo anche questo.
1134
00:59:59,797 --> 01:00:02,230
Li ho visti sul monitor.
1135
01:00:02,232 --> 01:00:04,399
1136
01:00:04,401 --> 01:00:06,335
che cos 'era questo?
1137
01:00:06,337 --> 01:00:09,371
Non lo so.
1138
01:00:09,373 --> 01:00:13,008
stanno guardando tutto.
1139
01:00:13,010 --> 01:00:14,977
1140
01:00:18,881 --> 01:00:25,621
Massimo.
1141
01:00:25,623 --> 01:00:28,090
Massimo!
Liz, devi ascoltarmi.
1142
01:00:28,092 --> 01:00:29,124
Dietro questo...
1143
01:00:29,126 --> 01:00:30,359
Max, puoi sentirmi?
1144
01:00:30,361 --> 01:00:31,660
devi ascoltarmi.
1145
01:00:31,662 --> 01:00:32,728
Questa è una registrazione.
1146
01:00:32,730 --> 01:00:34,396
L'ho visto ieri.
1147
01:00:34,398 --> 01:00:35,964
qualcuno aiuti!
1148
01:00:35,966 --> 01:00:37,432
in pochi secondi, quello di qualcuno
1149
01:00:37,434 --> 01:00:38,900
entreranno, e lo saranno
1150
01:00:38,902 --> 01:00:39,668
andrò --
1151
01:00:39,670 --> 01:00:40,068
aiuto!
1152
01:00:40,070 --> 01:00:40,669
NO.
1153
01:00:40,671 --> 01:00:44,139
qualcuno!
1154
01:00:44,141 --> 01:00:47,976
Aiuto!
1155
01:00:47,978 --> 01:00:49,745
1156
01:00:49,747 --> 01:00:53,815
Aiuto!
1157
01:01:05,094 --> 01:01:09,231
1158
01:01:14,137 --> 01:01:20,108
Massimo!
Mi dispiace tanto!
1159
01:01:24,714 --> 01:01:27,616
1160
01:01:33,690 --> 01:01:37,192
1161
01:01:55,311 --> 01:02:00,449
NO!
Damiano!
1162
01:02:00,451 --> 01:02:02,484
uff!
1163
01:02:02,486 --> 01:02:04,119
1164
01:02:04,121 --> 01:02:07,556
1165
01:02:11,728 --> 01:02:15,297
1166
01:02:30,980 --> 01:02:34,683
1167
01:02:42,158 --> 01:02:47,729
1168
01:02:52,135 --> 01:02:54,736
1169
01:03:43,853 --> 01:03:47,189
1170
01:04:11,113 --> 01:04:14,216
1171
01:05:08,337 --> 01:05:11,406
1172
01:05:23,953 --> 01:05:26,955
1173
01:05:30,426 --> 01:05:32,794
1174
01:05:39,936 --> 01:05:42,470
1175
01:05:45,141 --> 01:05:48,910
1176
01:06:09,699 --> 01:06:13,935
1177
01:06:29,352 --> 01:06:33,254
1178
01:06:39,028 --> 01:06:45,367
1179
01:06:52,174 --> 01:06:55,477
1180
01:07:06,789 --> 01:07:15,096
Dove cazzo è?!
1181
01:07:15,098 --> 01:07:19,234
Dove?
1182
01:07:30,046 --> 01:07:37,819
Non è qui
1183
01:07:37,821 --> 01:07:41,923
1184
01:07:49,832 --> 01:07:53,468
Oh, Dio.
Dai.
1185
01:07:53,470 --> 01:07:54,369
Dai.
1186
01:07:54,371 --> 01:07:55,070
Dai.
1187
01:07:55,072 --> 01:07:59,107
1188
01:08:03,279 --> 01:08:06,981
1189
01:08:11,120 --> 01:08:13,421
1190
01:08:16,625 --> 01:08:23,164
1191
01:08:26,802 --> 01:08:37,412
1192
01:09:25,628 --> 01:09:27,529
bah!
1193
01:09:34,970 --> 01:09:39,240
1194
01:09:39,242 --> 01:09:41,809
1195
01:09:52,922 --> 01:09:55,056
1196
01:10:08,404 --> 01:10:10,305
1197
01:10:12,441 --> 01:10:14,342
1198
01:10:16,679 --> 01:10:21,816
1199
01:10:30,993 --> 01:10:35,096
1200
01:10:48,611 --> 01:10:52,480
1201
01:10:58,020 --> 01:11:02,090
1202
01:11:17,673 --> 01:11:23,645
1203
01:11:29,885 --> 01:11:31,886
1204
01:11:56,078 --> 01:11:58,179
1205
01:12:18,400 --> 01:12:21,102
diglielo
quello che ho visto lì l'altro
1206
01:12:21,104 --> 01:12:22,136
notte.
oh,
1207
01:12:22,138 --> 01:12:22,570
stai zitto.
1208
01:12:22,572 --> 01:12:23,404
1209
01:12:23,406 --> 01:12:24,906
cosa hai visto, papà?
1210
01:12:24,908 --> 01:12:26,074
Ho visto un uomo in un coniglio
1211
01:12:26,076 --> 01:12:27,742
costume con una sega.
1212
01:12:27,744 --> 01:12:29,377
adora provocarli
1213
01:12:29,379 --> 01:12:31,346
twitta ogni volta che va qui.
1214
01:12:31,348 --> 01:12:33,648
1215
01:12:33,650 --> 01:12:34,782
non farlo, papà.
1216
01:12:34,784 --> 01:12:35,783
Non sai chi sono queste persone
1217
01:12:35,785 --> 01:12:36,384
sono.
1218
01:12:36,386 --> 01:12:37,552
Papà?
1219
01:12:37,554 --> 01:12:38,753
1220
01:12:38,755 --> 01:12:39,323
Papà?
1221
01:12:40,302 --> 01:50:11,372
<< Sincronizzato e corretto da >>
Taplots032